摘要： 广告翻译既是语言翻译，也是文化翻译。在英汉广告翻译过程中, 应充分考虑中西文化差异, 对文化因素进行恰当的处理，以使译文达到与原文相同的宣传效果。“忠实对等”是翻译的根本原则，任何翻译活动都不能完全脱离作为本体的原文。广告语言具有目的性的一面，同时作为语言的一种表现形式，要受到人们的文化背景的制约，但广告翻译作为翻译活动的一种，不能脱离翻译本身的层面，必须符合翻译的忠实原则。

关键词: 英汉广告翻译,文化差异,忠实对等